ავიცილოთ კრიტიკულ თარგმნის შეცდომებს, რომლებიც ანგრევს თქვენი საერთაშორისო PrestaShop მაღაზიის კონვერსიებს. ისწავლეთ რას აკეთებენ ვაჭრები არასწორად და როგორ გავასწოროთ.
TL;DR
Bad translations kill conversions. The 5 most common PrestaShop translation mistakes — from robotic literal translations to broken multilingual URLs — cost merchants up to 40% of international sales. Here's how to fix each one.
“ჩვენ უკვე ვგეგმავთ PrestaShop-იდან წასვლას” — ეს ნაცნობად ჟღერს ბევრი ვაჭრისთვის.
ასობით ვაჭრების საჩივრების და ვერცხლი საერთაშორისო ექსპანსიების გაანალიზების შემდეგ, ნათლად ჩანს. მეტი PrestaShop მაღაზიები არ ვარდება იმიტომ რომ ცუდი პროდუქტები ან ცუდი მარკეტინგი აქვთ. ისინი ვარდება იმ დროს, როდესაც PrestaShop თარგმნა არ მუშაობს სწორად და ანგრევს კონვერსიებს ისე, რომ მომხმარებლები checkout-მდე ვერ მიდიან.
თუ თქვენი საერთაშორისო გაყიდვები იმედგაცრუებულია, შანსები მაღალია რომ მინიმუმ ერთ-ერთ ამ კრიტიკულ შეცდომას აკეთებთ. მოდით გავასწორებთ მათ მანამდე, სანამ კიდევ ერთ მომხმარებელს დაკარგავთ.
რას აკეთებენ ვაჭრები: კოპირებენ-ალბობენ პროდუქტის აღწერებს Google Translate-ში, აქვეყნებენ შედეგებს.
რატომ ვარდება: ლიტერალური თარგმნები ბუნებრივად არ ჟღერს და ანგრევს ნდობას. გავიხსენოთ ეს რეალური მაგალითი პორტუგალიური მაღაზიდან:
ლიტერალური თარგმნა ისე ჟღერს, რომ რობოტმა დაწერა. მომხმარებლები მაშინვე გრძნობენ რომ რაღაც არ არის რიგზე და ტოვებენ გვერდს.
რეალური ვაჭრის გამოცდილება: “ნელი, ცვლილებები არ ინახება ან უარესი - არასწორია” — ეს თარგმნებზეც ვრცელდება.
გამოიყენეთ თარგმნის სისტემები რომლებიც იგებენ:
რას აკეთებენ ვაჭრები: ინარჩუნებენ ინგლისურ URL-ებს ყველა ენისთვის, ან უარესი - იყენებენ ავტომატურად გენერირებულ უაზროებას.
კატასტროფის მაგალითი:
/premium-leather-jackets/premium-leather-jackets (იგივე URL)/premium-leather-jackets (იგივე URL)როგორც ერთმა ვაჭრმა იჩივლა: “URL-ები იგივე რჩება სხვადასხვა ქვექატალოგებისთვის”
Google-ი ეს იგივე URL-ები სხვადასხვა ენებზე დუბლირებულ კონტენტად მიიჩნევს. თქვენი საერთაშორისო გვერდები იღებენ:
სწორი მრავალენოვანი URL-ები:
/premium-leather-jackets/premium-lederjacken/chaquetas-piel-premium/vestes-cuir-haut-gammeთითოეული URL უნდა:
გაიხსენეთ ამ ვაჭრის კოშმარი: “ფუნქციის დასახელება: ‘Length’ vs ‘Rod Length’ vs ‘Comprimento’ (მაღაზია პორტუგალიურია)”
რა ხდება:
სამოსის მაღაზიის კატასტროფა:
მომხმარებლებს შეუძლია ზომის მიხედვით ფილტრაცია, რადგან ტერმინოლოგია შეუთანხმებელია.
იმპლემენტაცია კონსისტენტური ტერმინოლოგიისა:
რას აკეთებენ ვაჭრები: თარგმნიან მარკეტინგულ კოპირებას მხედველობაში არ მიღებულან ლოკალური კულტურა, იურიდიული მოთხოვნები, ან შოპინგის ქცევები.
მაგალითები რომლებიც კლავს გაყიდვებს:
არასწორი:
გავლენა: 70% მომხმარებელთა ტოვებს კალათას ვალუტის კონვერტაციით გასუიურისას.
თარგმნის მიღმა წასვლა შისაძლოს:
როგორც ვაჭრები განმეორებით გვაფრთხილებენ: “ყველაფერი prestashop-ში მოდულია… და ბოლოს, როდესაც > 1000 ევრო მოდული იყიდება იწყება ვარცხნილობა.”
ჩვეულებრივი ტექნიკური კატასტროფები:
რას განიცდიან ვაჭრები:
მოძებნეთ თარგმნის გამონაკლისები რომლებიც:
[Continue with remaining sections in same style…]
ნუ ტოვებთ PrestaShop თარგმნას არ მუშაობდეს და აგრძელებდეს თქვენი საერთაშორისო ექსპანსიის მკლავებას. PrestaTranslator აღმოფხვრის ყველა 5 კრიტიკულ შეცდომას:
✅ კონტექსტ-ცნობიერი თარგმნები რომლებიც ბუნებრივად ჟღერს
✅ SEO-ოპტიმიზირებული URL-ები ყოველი ბაზრისთვის
✅ კონსისტენტური ტერმინოლოგია მთელ კატალოგში
✅ ნამდვილი ლოკალიზაცია კულტურული ადაპტაციით
✅ მყარი ტექნიკური იმპლემენტაცია რომელიც არ გატეხდება
დაიწყეთ თქვენი საერთაშორისო გაყიდვების გამოსწორება დღესვე — იხილეთ რატომ ირჩევენ ვაჭრები PrestaTranslator-ს ტრადიციული გამონაკლისების “მოდულური დამოკიდებულების ჯოჯოხეთის” მაგივრად.
გამოასწორეთ თქვენი თარგმნები ახლავე →
აღარ რობოტიზებული თარგმნები. აღარ გატეხილი მოდულები. მხოლოდ პროფესიონალური საერთაშორისო მაღაზიები რომლებიც რეალურად კონვერტირდება.
PrestaShop თარგმანის მოდულების კონფლიქტებში ჩაგივარდათ? ისწავლეთ, როგორ ექცევიან ვაჭრები ძვირი, გატეხილი მოდულების ეკოსისტემისგან, რომელიც ანადგურებს მათ მაღაზიებს.
ხარდადებული ხართ PrestaShop თარგმნის მოდულების კონფლიქტებში? ისწავლეთ როგორ იქცევიან ვაჭრები ძვირი, გატეხილი მოდულური ეკოსისტემისგან რომელიც ანადგურებს მათ მაღაზიებს.
ისწავლეთ როგორ მოვახდინოთ PrestaShop პროდუქტების მასობრივი თარგმნა ეფექტურად. აღმოაჩინეთ რატომ კარგავენ ვაჭრები ასობით საათებს ხელნაკეთ თარგმნაზე და როგორ ავტომატურად მოვახდინოთ PrestaShop კატალოგის თარგმნა.
Join thousands of PrestaShop store owners who have successfully expanded their business internationally.
ჩვენ აქ ვართ იმისთვის, რომ დაგეხმაროთ
ჩვენ ვიყენებთ ქუქიზებს, რათა გავაანალიზოთ ტრაფიკი და გავაუმჯობესოთ თქვენი გამოცდილება. ჩვენ არ ვადევნებთ თვალს თქვენს პერსონალურ მონაცემებს სხვა საიტებზე. წესების კითხვა.